Джузеппе Унгаретти. Левант пер с ит.

(Мим Ван Озен)

Дымный след

умирает

в далеком кругу неба

Стук каблуков и хлопки

и пронзительные пассажи кларнета

и море пепельно-серое

колышется нежное трепетное

как голубь

На корме эмигранты-сирийцы танцуют

На носу юноша одинокий

В субботу вечером в это время

Евреи

там на суше

уносят

своих покойников

по улиткообразной воронке

переулков

освещенных

дрожащими

огнями

Смутная вода

словно шум на корме который я слышу

в тени

сна

Levante

La linea

vaporosa muore

al lontano cerchio del cielo

Picchi di tacchi picchi di mani

e il clarino ghirigori striduli

e il mare e cenerino

trema dolce inquieto

come un piccione

A poppa emigranti soriani ballano

A prua un giovane e solo

Di sabato sera a quest’ora

Ebrei

laggiu

portano via

i loro morti

nell’imbuto di chiocciola

tentennamenti

di vicoli

di lumi

Confusa acqua

come il chiasso di poppa che odo

dentro l’ombra

del

sonno

Copyright © Мим Ван Озен, 19.11.08