Субботняя Ночь

(Владд)

Сделал перевод и адаптацию текста Schoolly D “Saturday Night” 1987 года.

Группа «Центр» и прочая гопота – отдыхает, нервно курит и писает в свои широкие штаны и треники.

Делаю cover - версию.

Субботняя Ночь

Субботняя ночь - я по улице иду,

в руках пакет – язык мелет ерунду.

Конечно, я сегодня немного под кайфом -

долбился я крэком, а не гербалайфом.

Но с кем не бывает такой ботвы -

за собой главное не привести хвосты.

*

Забыл ключи, нажимаю на звонок,

слышу - за дверью взводят курок.

Стой, мама, стой! Я - твой любимый сын!

Пока ты спала - в магазин я ходил;

купил себе пива, а тебе молока.

Стой, мама, стой! Не валяй дурака!

*

Она говорит: «Вижу, это ты,

но кто рядом с тобой – это, вроде, не менты?!».

Обернулся – рядом со мной стоит она -

толстая сволочь с бутылкой вина.

Наверное, её я в баре подцепил,

но шёл пока домой обо всём я забыл.

*

Говорю ей: «Крошка, я готов помочь,

заходи ко мне в дом - буду любить тебя всю ночь!

Одна только проблема – сходи до магазина

я сегодня совсем забыл купить резину!»

*

Прождал её я целых полчаса;

она пришла – всё с собой принесла.

По лестнице идём наверх шаг за шагом;

она пыхтит сзади – я глотаю брагу.

*

Поднялись в комнату, упали на кровать;

она принялась меня целовать.

Говорю ей: «Тихо! Тихо, крошка, постой!

Разбудишь маму – будет полный отстой!

Она чуть что – хватает ружьё,

продырявит сердце и твоё и моё!»

*

И словно чувствовал – внизу шаги.

Говорю ей: «Крошка, крошка – беги!»

Стой мама, стой! Я - твой любимый сын,

посмотри – в комнате я совсем один!

***

Субботняя ночь – карман полон денег,

захожу в бар – я сегодня бездельник.

Подхожу к стойке и что я вижу там:

толстая сволочь жуёт бабл – гам.

*

Подхожу к ней смело и с ходу говорю:

«Меня зовут Скули, скажи фамилию свою!»

Она засмеялась, глядя на меня:

- Моё имя Кэнди - этой ночью я твоя!

*

Такой разговор мог ещё долго продолжаться,

но пришли пацаны - и нам пришлось расстаться.

***

Зашли мы в сортир – скурили по дозе;

самое время пришло побурагозить.

Подходим к сцене, и что я вижу там –

тупой ублюдок читает рэп нам.

*

Золотая цепь и фиксы на зубах;

он очень крутой – нагнал на меня страх.

Сколько развелось, бля, тупых Эм Си -

по улице просто так не пройти!

*

Выхватил ствол – хотел его застрелить,

но в это время крэк перестал крыть.

Я дал ему в тыкву и хотел уходить,

охрана закричала – его надо завалить.

*

Пацаны подоспели, и начался замес:

кастеты, стволы, ножей целый лес.

Каким-то чудом я выбрался наружу;

домой надо двигать – я затопал по лужам.

*

По пути в ликёроводочный по - быстрому зашёл:

пива купил, но молока там не нашел.

Шагаю домой – из кармана ствол торчит,

перед входом понимаю, что я забыл ключи.

Copyright © Владд, 23.12.08