Прикосновение к Роберту Смиту (переводы)

(Кенни)

Делюсь своими вольными переводами Роберта Смита, творчество которого недавно открыл для себя.

ВЫ ПРЕКРАСНЫ

Хочешь знать, отчего я тебя ненавижу?

Ладно, попытаюсь объяснить.

Помнишь тот день в Париже,

когда мы шли под дождём

и друг другу обещали

жить, типа, единой мечтой

и одним дыханием,

словно во сне?

Мы остановились, увидев, как солнце садится

за сверкающие стеклом

и сияющие огнями здания,

и подходит ночь.

Перед нами на дороге

стоял утомленный, грязноватый

с ребёнком на шее

и ещё одного держал за руку,

все трое были одеты в лохмотья

и худы до безобразия,

и во все глаза смотрели на нас.

Губыотца шептали: "Вы прекрасны"

Губы мальчика шептали: "Как она прекрасна"

Глаза ребёнка были просто полны радости.

И мне стало стыдно

за то, как мы живём.

Я обернулся к тебе,

чтобы найти на твоём лице подтверждение

и смотрел в твои глаза

прекрасные и неведомые,

пока ты не сказала:

"Чего они так уставились,

Прогони их отсюда!"

Вот отчего я тебя ненавижу.

Теперь я знаю

как это - понимать и любить.

СТАЯ ПОПУГАЕВ

Она вышла из дому

и посмотрела

на сады за её домом.

Он стоял

на углу.

Дорога темнела

и блестела от дождя,

как в крови была улица

у него под ногами.

А она подумала, что коснулась небес

и крепче прижалась к нему.

"Есть множество такого", - сказал он, -

"Чего мне не хочется говорить..."

Повернулся и пошёл,

и дождь пузырился в его следах, как кровь.

А она видела лишь

затылок парня, который бросил её.

А ночь вопила, как стая попугаев.

БЕЛЫЙ ПОРОШОК

Ты восхитительное

видение,

сжатые челюсти,

зеленые глаза,

посыпь мой нос

белым порошком.

Как холодное и смертельное

лезвие

нежно

целует плод

и легкое дыхание

поднимает твою грудь.

О, я тебя измотаю,

измотаю тебя,

как молодой.

ТРЯСУСЬ И РАССЫПАЮСЬ

Я теряю время с тобой,

ты - всего лишь говорящая кукла,

ты - три дурацкие дырки,

поебень какая-то.

Ты - как слизень на полу,

о-о-о, ненужная и уродливая.

Я трясусь от мысли

о том, как я тебя ненавижу.

Разбить бы тебя вдребезги,

заорать и разбить

неподвижную куклу

об пол,

разбить, чтоб тебя не стало.

И я трясусь и рассыпаюсь.

ЦЕЛУЙ МЕНЯ

Целуй меня,

твой отравленный язык

едва помещается у меня во рту.

Люби меня,

прибей меня к полу,

выпусти кишки.

Молчи,

чтобы я не слыхал

ни одного злоебанного слова!

Ничего я не думал,

ничего я такого не думал,

чтоб ты сдохла.

ЗМЕИНЫЙ КЛУБОК

Мы, наверное, на километр под землей,

похоже, что это Новый Год.

Я целую тебя так крепко,

будто совершаю подвиг.

Никто не слышит

и не видит нас.

Все уже напились до бесчувствия.

И я извиваюсь

среди других змей.

Я в какой-то машине,

в ней полно дурацких девок,

я забыл все слова,

совсем не могу говорить,

и глаза у меня вылезают

и вытекают, как гнилые сливы.

Я извиваюсь среди змей.

Copyright © Кенни, 30.12.08