Белая Собака/Der Weisse Hund/The White Dog/ (Триптих)

(Владд)

Белая собака - не белей моего лица.

Она приходит и ждет. Лает иногда.

Иногда страшно. Иногда одиноко.

Вопрос: "Ты веришь в Бога?"

Абстрактно.

Я верю в смерть.

Белая собака знает об этом -

она и есть этот великолепный зверь.

*

Der weisse Hund ist nicht weisser als mein Gesicht.

Der kommt und wartet, weil der hungrig ist.

Dies macht manchmal Angst, bewirkt Einsamkeit...

Bloss entsteht die Frage: "Glaubst Du an Gott?"

Klingt abstrakt.

Ich glaube an Tod.

Der weisse Hund sich davon im klaren ist,

Weil der genau dieses sagenhafte Tier ist.

*

The White Dog is not whiter, than my face.

She comes and waits always in the same place.

Sometimes it"s fearsome, sometimes not.

Question: "Do you believe in God?"

It"s abstract.

I believe in Death.

The White Dog knows about this,

Because she is that very perfect beast.

Copyright © Владд, 04.02.17