Литература

перевод с украинского by С. Нельсон-Младший

Конь с зеленой гривой из винила (1970-1971)

Ржет конь с зеленой гривой из винила,

В царстве теней, за железной дорогой,

Бежит на перегонки с поездом, обремененным красными костями,

Ржет, ржет, как апокалипсис карусель,

У него шея, похожа на Саксофон (поле становится барабаном)

И ржет, как джаз, у которого есть ноздри и хвост;

Кости слышат его, становятся красными воздушными шариками,

Вылетают из поезда в небо, свободные, поют:

« Нет Бога кроме Бога,

А этот конь – его пророк,

Конь с зеленой,

Конь с зеленой,

Конь с зеленой гривой из винила!»

Ржёт сумасшедший, радостно, зелено,

Скачет по домам и автобусам,

Тянет улицы в калейдоскоп,

Тянет город в желтый зонтик –

Старые бабы танцуют, диктаторы едят чернику,

И Ева идет задом в невинность.

Уважаемые банки кидают деньги вместо конфетти;

Красные семафоры превращаются в розы,

Еженедельники – в золотую бляху; падает роса словно дождь;

Освобождают заключенных, дети слушаются матерей,

А женщины лежат с закинутыми ногами –

Что за святая фривольность!

______________________________ржет конь,

Бежит с солнцем через океан (волны становятся

____гуслями)

И за конем войны прекращаются на минутку,

И Де Голль целует премьер-министра Англии,

И премьер-министр Советского союза целует папу.

Вместо камней – хлеба; вместо горечи, мед,

И тираны играют на скрипках,

И крематории превращаются в цирки.

На несколько минут страшный мир становится пирожным,

И ангелы ходят вверх ногами в метро.

Все есть добро! Все есть красота!

Ржавый мост выглядит как снежинка,

Фабрика улетает, как стая лебедей,

Крысы носят цилиндры и идут на бал,

И даже мусор блестит, как сапфиры.

Конь с зеленой гривой из винила,

Ржет впереди, ржет через вселенную (планеты превращаются

______в пианино);

Его следы это галактики,

Его чиханье – новые звезды,

Его тень – красная нить рассвета,

Что бегает на перегонки с миром до конца существования,

И весело кричит саксофоновым ртом:

« Эй, Боже добрый, пришло время уничтожить мир,

Ибо мне хватает моего рая из зеленого винила!»

Ах, как жаль что не существует этого коня,

Жаль, что он никогда не заржет,

Конь с зеленой,

Конь с зеленой,

Конь с зеленой гривой из винила.